En beau joual vert

Être en beau joual vert

Mon père était furieux quand il a appris mon échec. Il était en beau joual vert.

Expression québécoise

As mad as a wet hen: My father was furious when he learnt of my failure. He was as mad as a wet hen

Más loco que una cabra: Mi padre estaba furioso cuando se enteró de mi fracaso. Estaba más loco que una cabra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s